1
00:00:00,968 --> 00:00:03,704
* svira zloslutna muzika *

2
00:00:03,705 --> 00:00:05,138
[Nisha] Šta je onda sa Pavijem?

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,307
Zašto naši roditelji nisu
da ti pričam o njoj?

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
Da li su naši roditelji razmišljali
Nisam mogao biti Avatar

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
zbog moje noge?

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
[Kartik] Kajoko,
treba nam pojačanje.

7
00:00:15,284 --> 00:00:17,184
Hajde da se obratimo
u druga utočišta

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,235
za više savijača.

9
00:00:18,586 --> 00:00:20,936
[Kayoko] Znamo kako
da se brinemo o sebi.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,190
[vrištanje]

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
[Bountan] Dolazi.

12
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
sta dolazi?

13
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
-[mmmljanje]
-Komandante!

14
00:00:33,267 --> 00:00:37,037
* svira misteriozna muzika *

15
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Hvala na pomoći, Tala.

16
00:00:44,279 --> 00:00:46,146
Znam da ti treba
da se vratim u svoj tim.

17
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
[zijeva] Nema odmora za umorne.

18
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
Palim svijeću
sa oba kraja,

19
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
ali nema na čemu.

20
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
[stenje] Hvala Kajoko,

21
00:00:54,022 --> 00:00:55,588
radimo 24 sata!

22
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
-Uskoro ćemo dobiti slobodan dan.
-[Lan] Nadam se.

23
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
Iscrpljen sam.

24
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Ne bismo ni trebali biti ovdje!

25
00:01:01,896 --> 00:01:04,697
Čuo sam da su uhapsili Bezličnog
još jedan savijač sinoć

26
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
i dva prethodne noći.

27
00:01:06,100 --> 00:01:08,270
Naš prijatelj Uki je nestao
prije nekoliko sedmica.

28
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Vidite! Otvorena je sezona na benderima

29
00:01:10,670 --> 00:01:13,560
a mi smo ovde kao gomila
zečeva sjedećih pataka!

30
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
[pospano zijeva] Huh!

31
00:01:16,176 --> 00:01:17,245
[dahće]

32
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Ah! [viče od bola]

33
00:01:21,116 --> 00:01:23,250
-[gunđa]
-[Lan] Tala!

34
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
[Daemin] Bender dole!

35
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
Tako mi je žao, Tala!

36
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
(stenje) Ne mogu da gledam.

37
00:01:29,758 --> 00:01:31,124
Koliko je loše?

38
00:01:31,125 --> 00:01:32,860
* svira predosećajna muzika *

39
00:01:32,960 --> 00:01:34,010
[dahće]

40
00:01:34,280 --> 00:01:37,730
Daemin, uzmi Talu
u bolnicu.

41
00:01:37,731 --> 00:01:39,601
Lan i ja
će završiti sa zatvaranjem ovoga.

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Znaš, izgleda... bolno,

43
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
ali estetski ugodan.

44
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
[uzdah] Ovo je sve moja krivica.

45
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Tako sam umorna.

46
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Jedva vidim pravo.

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Bila je to nesreća.

48
00:01:51,312 --> 00:01:53,602
Hajde, da se uverimo
niko drugi ne strada

49
00:01:53,603 --> 00:01:54,547
ovom stvari.

50
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
Kako? Neće prestati da raste!

51
00:01:56,917 --> 00:01:59,027
Ako je kancelar
samo bi nas saslušao

52
00:01:59,028 --> 00:02:00,953
umesto da pravim
smiješni zahtjevi, onda mi-

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Dosta, Varune.

54
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Moramo obaviti posao.

55
00:02:03,757 --> 00:02:05,926
* svira zloslutna muzika *

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
[narator] Vatra.

57
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Vazduh.

58
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Voda.

59
00:02:18,039 --> 00:02:19,506
Zemlja.

60
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
* svira dramatična muzika *

61
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Davno, Avatar,

62
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
majstor sva četiri elementa,

63
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
iznedrio Kataklizmu.

64
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
van devastacije,

65
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
izgrađen svet
Sedam utočišta.

66
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Sada se Avatar vratio,

67
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
ali po prvi put,
postoje dva.

68
00:02:37,658 --> 00:02:39,828
Većina se plaši da će uništiti
ponovo svet.

69
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
Ali verujem
oni će to spasiti.

70
00:02:45,399 --> 00:02:47,768
* svira misteriozna muzika *

71
00:02:52,506 --> 00:02:54,141
[zijev, tiho škripi]

72
00:02:54,742 --> 00:02:56,577
[gruntanje]

73
00:02:59,313 --> 00:03:00,648
[stenje, dahta]

74
00:03:01,215 --> 00:03:02,283
[grunta]

75
00:03:03,551 --> 00:03:05,319
[stenje od bola]

76
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
[stenje] Jao, jao, jao.

77
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Trebaš pomoć, seko?

78
00:03:09,022 --> 00:03:10,072
Ne!

79
00:03:10,424 --> 00:03:11,474
[grunts] Au!

80
00:03:13,894 --> 00:03:15,463
[grunta]

81
00:03:18,299 --> 00:03:19,349
jesi li dobro?

82
00:03:19,400 --> 00:03:20,450
dobro sam!

83
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
radim na svom, uh,
Spinning Top stav.

84
00:03:24,873 --> 00:03:26,873
Ti vjerovatno
nisam čuo za to.

85
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
U redu.

86
00:03:28,109 --> 00:03:30,243
Vidi, u redu je
ako se mučiš.

87
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Imao sam godine treninga.

88
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Jednog dana ćeš sustići.

89
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
-Šta ako neću?
-[prede]

90
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Možda su naši roditelji bili u pravu.

91
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Možda sam ja budala.

92
00:03:40,288 --> 00:03:41,338
Ne brini!

93
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Možete biti...

94
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
Avatarov pomoćnik?

95
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Moj mali drugar... prljava devojka!

96
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Pavi, o čemu se radi?

97
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
Ona ne može da trenira
jer je boli noga.

98
00:03:51,633 --> 00:03:52,665
Opet.

99
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Nije "loše".

100
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
Samo je drugačije.

101
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
I manje boli
kad sedim ovako.

102
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
Probudila se plačući

103
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
svake noći ove sedmice
zbog njene noge.

104
00:04:01,809 --> 00:04:02,859
dobro sam!

105
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Bilo kako bilo,

106
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
možda bi trebao posjetiti ljekara.

107
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
[dahće] Doktor?

108
00:04:08,317 --> 00:04:10,383
Ne, ne, ne, ne želim
mozak mi se zbrisao

109
00:04:10,384 --> 00:04:11,451
ili mi je isisala krv!

110
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
To uopšte nije ono što se desilo -

111
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Čekaj, čekaj. Zar nikad
pregledao doktor?

112
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
Ne! I pogledaj me!

113
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
Ja sam u savršenom - Au!

114
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
Au, jau, jau, jau, jau, jau, jau, jau!

115
00:04:22,948 --> 00:04:25,031
Mogu li ići sa Pavijem?

116
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Treba joj moja hrabrost.

117
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Ne, ne znam!

118
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
Ja nisam strašni mačak-majmun!

119
00:04:30,203 --> 00:04:31,472
[Get cvili]

120
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Ne, ne, ne, ne, ne. br.

121
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Ti si moja hrabra mala beba...

122
00:04:35,844 --> 00:04:36,976
[prede]

123
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
...koji se svega boji.

124
00:04:39,713 --> 00:04:42,215
[smooching]

125
00:04:42,350 --> 00:04:43,451
[tiho reži]

126
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Dokaži da se ne bojiš.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,168
Fino!

128
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Idem kod doktora

129
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
iako mi ne treba.

130
00:04:50,891 --> 00:04:53,427
* svira lagana dramatična muzika *

131
00:04:56,517 --> 00:05:00,367
[Pavi] Napravio sam stvar
za moju nogu

132
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
jer sam se umorio
da skakuće okolo sve vreme.

133
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
[Dr. Jia] Vrlo snalažljivo.

134
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Moraš biti fin
tvojoj zdravoj nozi.

135
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
Bez skakanja osim ako
apsolutno je neophodno.

136
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Zvuk"?

137
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Noge ne čuju.

138
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
[šapaće] Vidiš, rekao sam ti
doktori su bili čudni.

139
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Uvek je boli druga noga.

140
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
Zaista je tužno.

141
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
Ne! N-Ne, nije!

142
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Prestani da budeš tužan zbog mene.

143
00:05:23,057 --> 00:05:24,156
Izvini.

144
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
ako želiš,
možete koristiti štaku

145
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
dok sam modna
nova protetika za vas.

146
00:05:28,896 --> 00:05:30,456
To bi trebalo da poboljša stvari.

147
00:05:30,531 --> 00:05:33,121
nažalost,
nešto od onoga što doživljavate

148
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
je fantomski bol u udovima.

149
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
Vrlo je uobičajeno
nakon gubitka ekstremiteta.

150
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Ali nisam izgubio nogu.

151
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
Rođen sam ovakav.

152
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Hmm. Prilično sam siguran

153
00:05:45,279 --> 00:05:46,879
izgubio si donji deo
tvoje noge

154
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
u proteklih nekoliko godina.

155
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Kako si zaboravio
izgubio si nogu?

156
00:05:50,618 --> 00:05:51,668
[grunta]

157
00:05:51,669 --> 00:05:53,486
Um ponekad
štiti sebe

158
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
iz bolnih uspomena.

159
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
* svira zamišljena muzika *

160
00:05:56,490 --> 00:05:58,420
Jesmo li našli
efikasan tretman

161
00:05:58,421 --> 00:05:59,392
za Affliction?

162
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Ne još.

163
00:06:00,762 --> 00:06:02,028
Prvi talas Afflicted

164
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
bili su pogođeni Anomalijom.

165
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Ali sada, Elloranci postaju
spontano pogođen,

166
00:06:07,035 --> 00:06:08,735
ulazi
sa istim simptomima.

167
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Strah, halucinacije,
te crvene oči.

168
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
To je zbunjujuće!

169
00:06:13,908 --> 00:06:15,408
[Otražena žena]
Oni su izašli da me uhvate!

170
00:06:15,409 --> 00:06:16,643
[Otražen čovjek 1] Ne mogu spavati!

171
00:06:16,644 --> 00:06:17,977
[Otražen čovjek 2]
Izašli su po mene.

172
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Ima ih svuda...

173
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
* svira mračna muzika *

174
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
-[cvili]
-Tala!

175
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
sta se desilo?

176
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
Gospodine! Jesu li se Bezlični vratili?

177
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
Je li se oglasio alarm?

178
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
-Mogu da se borim! ja-ja mogu-
-Sve će biti dobro.

179
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
Odmori se. U redu?

180
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
(uzdahne) Žao mi je što nisam
dođi ranije, stari prijatelju.

181
00:06:39,734 --> 00:06:42,469
Doktor mi kaže
čvrsto se držiš.

182
00:06:42,470 --> 00:06:43,550
[Bountan] Oluja!

183
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Prejak!

184
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
Ne mogu to zaustaviti.

185
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Ellora je na rubu
kolapsa.

186
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
Brigada, Kajoko,

187
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
svi mi se okreću
za odgovore.

188
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
Šta da radim?

189
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
[Bountan uzdiše]
Ne znam. ja ne...

190
00:06:57,851 --> 00:06:58,986
[Karthik uzdiše]

191
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Karthik!

192
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Imam nogu duha!

193
00:07:01,823 --> 00:07:04,256
-Ili... bol duhova?
-[Otraženo mrmljanje]

194
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Taj doktor nije radio
bilo kakvog smisla.

195
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Rekao sam obojici
čekati u glavnom dijelu

196
00:07:09,964 --> 00:07:11,030
bolnice.

197
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Nije sigurno za tebe

198
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
na Odjeljenju za oboljele.

199
00:07:13,734 --> 00:07:15,135
* svira napeta muzika *

200
00:07:15,202 --> 00:07:16,436
[dahće]

201
00:07:16,504 --> 00:07:18,205
[tutnja]

202
00:07:18,706 --> 00:07:19,756
To je ona!

203
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Ona je Avatar!

204
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Polako, prijatelju.

205
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Bio sam u pravu!

206
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
Brigada je u ligi
sa Avatarom!

207
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
Ti si izdajica Ellore!

208
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
On nije izdajnik.

209
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
On je sjajan komandant!

210
00:07:33,220 --> 00:07:34,270
To je dosta!

211
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
Bio bih pažljiviji
da sam na tvom mestu.

212
00:07:36,490 --> 00:07:37,870
Da sam ja zaista Avatar,

213
00:07:37,871 --> 00:07:39,692
to znači
Ja sam najmoćniji savijač

214
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
u Sedam utočišta,

215
00:07:40,895 --> 00:07:42,194
pa bolje da prestaneš sa maltretiranjem

216
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Zapovjednik Karthik ili inače!

217
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
Avatar će nas uništiti!
Pazi!

218
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
[Otraženo šaputanje]
Čuvajte se Avatara.

219
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Čuvajte se Avatara.

220
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Čuvajte se Avatara.

221
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Čuvajte se Avatara.

222
00:08:02,716 --> 00:08:05,052
[Otraženo mrmljanje]

223
00:08:05,185 --> 00:08:08,421
* svira intenzivna zloslutna muzika *

224
00:08:08,889 --> 00:08:10,357
[ljutito grca]

225
00:08:10,457 --> 00:08:12,660
-[vrišti]
-[Pavi i Niša dahću]

226
00:08:13,226 --> 00:08:14,294
[Pavi vrišti]

227
00:08:14,394 --> 00:08:15,829
[Tala stenje]

228
00:08:15,929 --> 00:08:17,064
[uzvikuje]

229
00:08:18,265 --> 00:08:19,315
[cvili]

230
00:08:20,067 --> 00:08:22,302
[Karthik grca]

231
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
[naleti vjetra]

232
00:08:24,371 --> 00:08:25,706
[Bountan grca, stenje]

233
00:08:26,239 --> 00:08:27,374
[Nisha grca]

234
00:08:27,474 --> 00:08:29,176
-[udari vjetra]
-[gunđa]

235
00:08:29,177 --> 00:08:30,710
[Afflicted] Avatar!

236
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
Avatar živi!

237
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
Brigado, za mnom!

238
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
* svira zloslutna muzika *

239
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
Jesi li ozlijeđen?

240
00:08:39,019 --> 00:08:40,889
Moram da zaustavim Bountana
i ostali.

241
00:08:40,890 --> 00:08:43,489
Oni su opasnost za sebe
i svi u bolnici!

242
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Oh! Pusti me da ti pomognem.

243
00:08:44,758 --> 00:08:45,808
I ja mogu pomoći!

244
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
Kako? Jedva stojiš.

245
00:08:47,360 --> 00:08:48,410
[dahće]

246
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Obojica ostanite ovdje.

247
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
Van opasnosti.

248
00:08:53,000 --> 00:08:54,320
Samo zato što imam jednu nogu

249
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
ne znači da ne mogu raditi stvari!

250
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Znaš, kad sam bio sam

251
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
Sve sam radio sam
bez ičije pomoći.

252
00:09:01,775 --> 00:09:05,579
[Pavi grcanje]

253
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Dr Jia je rekla da nema skakanja!

254
00:09:09,249 --> 00:09:10,951
[nerazgovjetno brbljanje]

255
00:09:10,952 --> 00:09:12,852
[Brigadni savijač 1]
Može li mi neko masirati vrat?

256
00:09:12,853 --> 00:09:14,453
[Brigadni savijač 2]
Jedva osecam stopala.

257
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Jadna Tala...

258
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Lan, prestani da se tučeš.

259
00:09:17,859 --> 00:09:19,726
[Varun] Da,
ne krivi sebe.

260
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
Jedva smo spavali nedeljama!

261
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
I Bezličnog
otimaju savijače

262
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
kad god im se prohte!

263
00:09:25,700 --> 00:09:27,433
-Da, pretpostavljam da je u pravu.
-Mm-hmm.

264
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Biti u brigadi
uvek bila takva čast.

265
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Ali sada želim
Uopšte nisam bio savijač.

266
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
Zadovoljio bih se
loša kuvarica.

267
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Uh... bez uvrede.

268
00:09:36,645 --> 00:09:37,777
Nijedna uzeta.

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
Daleko sam od užasa.

270
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Ali radije nego da gunđa
jedno drugome,

271
00:09:41,482 --> 00:09:43,315
možda bi trebao preuzeti
vaše pritužbe

272
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
sa kancelarkom Kajoko.

273
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
To bi bilo
velika povreda protokola.

274
00:09:47,856 --> 00:09:48,955
Ko kaže?

275
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Hajdemo joj reći šta je šta!

276
00:09:50,824 --> 00:09:51,874
ko je sa mnom?

277
00:09:51,875 --> 00:09:53,492
[Brigadni savijač 3]
Da. Idemo!

278
00:09:53,493 --> 00:09:56,864
[benderi viču ljutito]

279
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
Pa, brigada
je ljuta rulja,

280
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
ali srebrna podstava...

281
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
besplatni ostaci!

282
00:10:02,803 --> 00:10:04,237
[žvakanje]

283
00:10:04,304 --> 00:10:05,354
uh...

284
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Izvini, Jae.

285
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Lan, čekaj!

286
00:10:10,477 --> 00:10:12,746
[vikanje se nastavlja u daljini]

287
00:10:13,180 --> 00:10:14,314
[pucketanje]

288
00:10:14,447 --> 00:10:17,184
* svira uznemirujuća muzika *

289
00:10:21,755 --> 00:10:23,623
[dahće i grca]

290
00:10:23,624 --> 00:10:24,623
[bruje alarm]

291
00:10:24,624 --> 00:10:25,674
[vrata se otvaraju s treskom]

292
00:10:25,759 --> 00:10:27,139
[alarm nastavlja da trešti]

293
00:10:27,494 --> 00:10:28,862
-[dahće]
-[tutnjanje]

294
00:10:28,962 --> 00:10:31,198
[energetski treperenje]

295
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
Demonska zver nas je pronašla!

296
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
[vrišti]

297
00:10:35,803 --> 00:10:37,370
[tutnja]

298
00:10:40,207 --> 00:10:42,743
-[tisko tutnjanje]
-[Pavi grca]

299
00:10:42,795 --> 00:10:44,811
[gruntanje]

300
00:10:44,812 --> 00:10:45,978
Stavi ruku preko mog ramena.

301
00:10:45,979 --> 00:10:47,029
Ja ću biti tvoja štaka.

302
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Ne treba mi pomoć!

303
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
-[gruntanje]
-Da, znaš!

304
00:10:50,351 --> 00:10:51,650
Zašto si glupan?

305
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
ne znam šta je to,

306
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
ali ja nisam glupan!

307
00:10:54,654 --> 00:10:56,890
-[tutnjanje, pucketanje]
-[obojica dahću]

308
00:10:57,024 --> 00:10:59,893
[kliknite]

309
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
[gomila vrišti]

310
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
Požuri! Moramo upozoriti vijeće
o Avataru!

311
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
[zviždanje pritiska]

312
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Ovo nije vježba.

313
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Ovi Afflicted vas mogu povrijediti.

314
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Samo ovaj put, dajem ti
dozvolu za otvoreno savijanje.

315
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Trebaš mi da radimo zajedno.

316
00:11:19,413 --> 00:11:20,379
Razumijete?

317
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
[Pavi i Niša] Mm.

318
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Ta buka ranije,

319
00:11:22,851 --> 00:11:24,984
mora da je došlo
iz prostorije za generatore.

320
00:11:24,985 --> 00:11:26,485
Moramo zatvoriti vrata
na odjeljenje

321
00:11:26,486 --> 00:11:29,136
prije nego što je Afflicted pobjegao
u glavnu bolnicu.

322
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Prati me.

323
00:11:32,592 --> 00:11:34,162
-[udari vjetra]
-[Nisha dahće]

324
00:11:34,461 --> 00:11:35,511
[Pavi se ruga]

325
00:11:37,397 --> 00:11:38,465
[gunđa]

326
00:11:42,402 --> 00:11:43,871
-[tutnjanje]
-[obojica dahću]

327
00:11:43,971 --> 00:11:46,406
* svira zloslutna muzika *

328
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Pavi, čekaj ovdje.

329
00:11:53,747 --> 00:11:56,249
-[naleti vjetra]
-[gruntanje]

330
00:11:56,850 --> 00:11:57,900
[duva malina]

331
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
[ljutito grca]

332
00:12:05,859 --> 00:12:08,661
[tala cvili]

333
00:12:12,665 --> 00:12:13,715
[Nisha dahće]

334
00:12:14,086 --> 00:12:16,135
[dahće]

335
00:12:16,136 --> 00:12:17,470
* svira mračna muzika *

336
00:12:17,905 --> 00:12:19,272
[bijesno vrišti]

337
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Avatar!

338
00:12:21,608 --> 00:12:24,344
[Karthik grca]

339
00:12:24,878 --> 00:12:26,079
[grunta]

340
00:12:26,679 --> 00:12:28,048
[Nisha grca]

341
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Žao mi je, Tala.

342
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
[Pavi stenje]

343
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
[stenje] Glupa noga duha...

344
00:12:35,789 --> 00:12:37,190
-[dahće]
-[vrišti]

345
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Ne! molim te, molim te, molim te

346
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
d-nemoj me povrijediti. [cvili]

347
00:12:40,828 --> 00:12:42,095
[ljutito reže]

348
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Crvene oči. The camodillo.

349
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
Nisi ljuta, ti se bojiš.

350
00:12:48,602 --> 00:12:49,902
Ali zašto?

351
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Jer ti si Avatar!

352
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Uh... ne!

353
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
Avatar ima dvije noge.

354
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Imam samo jednu. Vidiš?

355
00:12:56,978 --> 00:12:58,510
[Tala vrišti u daljini]

356
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
Je li to Avatar?

357
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
D-Ne brini! Ja ću... sakriti te!

358
00:13:03,769 --> 00:13:05,818
[dahće]

359
00:13:05,819 --> 00:13:07,687
[tutnja]

360
00:13:09,574 --> 00:13:11,590
Ne viri.

361
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
[Molin] Tako ugodno!

362
00:13:12,861 --> 00:13:14,326
[Nisha] Pavi, jesi li dobro?

363
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-Čuli smo te kako vrištiš-
-Ššš!

364
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
Molin tip
plašio se Niše,

365
00:13:18,665 --> 00:13:19,985
pa sam ga zamotao u zid.

366
00:13:20,000 --> 00:13:21,050
Sada se oseća bolje.

367
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Možda strah nije samo
simptom nevolje,

368
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
ali i uzrok.

369
00:13:26,975 --> 00:13:28,107
-[tutnjanje]
-[dahće]

370
00:13:28,108 --> 00:13:30,377
-[zviždanje]
-[pucanje stakla]

371
00:13:30,844 --> 00:13:32,946
[eksplozivno tutnjanje]

372
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
[sve] Avatar!

373
00:13:39,753 --> 00:13:41,487
[bijesno vrišti]

374
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Vrati se na odeljenje!

375
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
Pratiće nas tamo!

376
00:13:44,858 --> 00:13:46,994
[gruntanje]

377
00:13:47,527 --> 00:13:49,429
[grunta]

378
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
Hajde! Samo me pusti da ti pomognem!

379
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Rekao sam ti ranije, ja sam...

380
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-Ah! [stenje]
-Pavi!

381
00:13:56,336 --> 00:13:58,605
[gruntanje]

382
00:14:00,207 --> 00:14:02,442
-[gunđa]
-[udari vjetra]

383
00:14:03,776 --> 00:14:05,645
[groktanje, stenje]

384
00:14:05,646 --> 00:14:07,546
[svi] Huh?

385
00:14:07,547 --> 00:14:08,597
[tutnja]

386
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
[vrišti, cvili]

387
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
* svira napeta muzika *

388
00:14:14,321 --> 00:14:16,191
-[Nisha grca]
-[voda pucketa]

389
00:14:16,489 --> 00:14:17,891
[grunta]

390
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Bravo, devojke.

391
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Mislim da smo ih zaustavili.

392
00:14:22,763 --> 00:14:24,530
-[trčanje koraka]
-[zadihano]

393
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
Demonska zver...

394
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
Avatar?

395
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Ellora neće pasti na tebe!

396
00:14:28,568 --> 00:14:29,948
* svira napeta muzika *

397
00:14:31,771 --> 00:14:32,821
[vatra bukti]

398
00:14:34,074 --> 00:14:35,475
[gruntanje]

399
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
Tvoj je red.

400
00:14:39,980 --> 00:14:41,030
ha?

401
00:14:42,015 --> 00:14:44,084
[tisko tutnjanje]

402
00:14:45,018 --> 00:14:46,886
-[vrištanje]
-[dahtanje]

403
00:14:46,954 --> 00:14:48,421
[panični plač]

404
00:14:48,521 --> 00:14:50,590
[hlače, stenje]

405
00:14:51,959 --> 00:14:53,326
[Bountan reži]

406
00:14:53,426 --> 00:14:54,727
[vrišti]

407
00:14:54,794 --> 00:14:57,097
* svira zlokobna muzika *

408
00:15:01,334 --> 00:15:04,271
[benders viču]

409
00:15:04,371 --> 00:15:06,273
[savijači galame]

410
00:15:06,373 --> 00:15:08,243
[Varun]
Plašimo se za svoje živote!

411
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
sta si ti
će učiniti da nas zaštiti?

412
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Znam iz prve ruke koliko je teško

413
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
da se posvetiš
u tvoje utočište.

414
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Cijeli moj život je bio fokusiran
o opstanku Ellore.

415
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
Nalazimo se na kritičnoj tački,

416
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
i mrzim da pitam
toliko naše brigade,

417
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
ali svi se moramo žrtvovati

418
00:15:27,695 --> 00:15:29,095
-da čuvamo naše utočište.
-[reži]

419
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
To je gomila balege kamodila!

420
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
Čuvajte savijače na sigurnom!

421
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Čuvajte savijače na sigurnom!

422
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Čuvajte savijače na sigurnom!

423
00:15:36,204 --> 00:15:37,769
[benderi pjevaju]
Čuvajte savijače na sigurnom!

424
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Čuvajte savijače na sigurnom!

425
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Čuvajte savijače na sigurnom!

426
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Čuvajte savijače na sigurnom!

427
00:15:43,010 --> 00:15:44,577
[naleti vjetra]

428
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
[Jae] Drugovi benderi!

429
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Znam koliko je bilo teško

430
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
i koliko smo žrtvovali.

431
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Ali kancelarka Kajoko
je naš saveznik.

432
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Pusti me da razgovaram sa njom.

433
00:15:53,987 --> 00:15:57,624
* svira nježna dramatična muzika *

434
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Kartik te je dobro naučio.

435
00:15:59,327 --> 00:16:01,060
S poštovanjem, kancelare,

436
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
mi savijači smo posvećeni
u Ellorinu sigurnost.

437
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Ali već sam izgubio
dva prijatelja,

438
00:16:05,833 --> 00:16:06,965
Tala i Uki.

439
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
Ne mogu više izgubiti.

440
00:16:08,868 --> 00:16:11,098
Elloranci su uvijek
preživeo nesreću,

441
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
ma koliko teško.

442
00:16:12,873 --> 00:16:14,306
Ali nikada se nismo sreli

443
00:16:14,307 --> 00:16:15,997
pretnja kao
Anomalija prije.

444
00:16:15,998 --> 00:16:17,809
Jae, ako mene pitaš
posegnuti

445
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
u druga utočišta,

446
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Već sam rekao Kartiku
to je nemoguće.

447
00:16:21,848 --> 00:16:23,616
[tutnja u daljini]

448
00:16:25,518 --> 00:16:30,422
Karthik vjeruje da želite
da zaštiti Elloru,

449
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
bez obzira na cenu.

450
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
Šta je potrebno našem domu
sada je pomoć.

451
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Pa šta ćeš da uradiš?

452
00:16:39,532 --> 00:16:42,102
* svira dramatična muzika *

453
00:16:42,169 --> 00:16:44,904
[ljudi galame]

454
00:16:51,130 --> 00:16:53,145
On je uplašen!

455
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Morate ga natjerati da se osjeća sigurno.

456
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Zdravo, stari prijatelju.

457
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Želite li igru ​​Dou-Shou-Gow?

458
00:17:00,487 --> 00:17:01,688
[Bountan zadihano]

459
00:17:02,222 --> 00:17:04,156
* svira zloslutna muzika

460
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Da, uvek si bio
više od igrača Pai Shoa!

461
00:17:11,830 --> 00:17:12,880
[grunta]

462
00:17:13,633 --> 00:17:15,602
-[pucketanje energije]
-[gunđa]

463
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
[tutnji]

464
00:17:17,904 --> 00:17:19,005
[grunta]

465
00:17:19,071 --> 00:17:20,173
[stenje]

466
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Smiluj mi se!

467
00:17:22,243 --> 00:17:23,942
Bountan, zapamti
sve to ti i ja

468
00:17:23,943 --> 00:17:25,043
preživeli zajedno.

469
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Vatrene oluje u pustinji Tong,

470
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
opsada u Crescent Bayu,

471
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
tvoja majka užasno kuva.

472
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Karthik? Jesi li to ti?

473
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Da, stari prijatelju. Ja sam.

474
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
Duhovni svijet
je oslobodio svoj gnev.

475
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
Sudbina Ellore
je u vašim rukama.

476
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
Šta mogu učiniti?

477
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
Prekasno je.

478
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Prekasno.

479
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
-[gunđa]
-Prekasno.

480
00:17:51,304 --> 00:17:52,872
[stenjanje i stenjanje]

481
00:17:52,939 --> 00:17:54,241
[panični plač]

482
00:17:56,243 --> 00:17:57,810
* svira napeta muzika *

483
00:17:58,211 --> 00:17:59,279
[energija pucketa]

484
00:17:59,712 --> 00:18:02,048
* svira napeta muzika *

485
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
[energetski zaps]

486
00:18:14,026 --> 00:18:15,428
[vrištanje, grcanje]

487
00:18:16,129 --> 00:18:17,264
[stenje od bola]

488
00:18:19,065 --> 00:18:21,601
[energetski treperenje]

489
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
Gnjev duhovnog svijeta.

490
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
Anomalija zna da si uplašen!

491
00:18:27,240 --> 00:18:29,309
* intenzivna napeta muzika
igra *

492
00:18:40,287 --> 00:18:41,488
[grunta]

493
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Karthik je u opasnosti!

494
00:18:48,060 --> 00:18:49,110
Nisha!

495
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
Treba mi tvoja pomoć!

496
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
Idemo!

497
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Devojke, ne!

498
00:19:01,007 --> 00:19:02,375
[obojica grcaju]

499
00:19:05,678 --> 00:19:06,813
[obojica cvile]

500
00:19:08,581 --> 00:19:11,050
* svira dramatična muzika *

501
00:19:13,320 --> 00:19:15,488
[brbljanje]

502
00:19:18,491 --> 00:19:20,893
[obojica grcaju, stenju]

503
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
[majka] Koliko dana?

504
00:19:34,173 --> 00:19:35,223
Dvije sedmice.

505
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Ako možemo preživjeti
the Harshlands.

506
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
[majka]
Nemamo drugog izbora.

507
00:19:39,779 --> 00:19:41,949
Ne znam
ako radimo pravu stvar.

508
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
mama? tata?

509
00:19:52,359 --> 00:19:53,660
[obojica duboko izdahnu]

510
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Nisha! Pavi! jesi li dobro?

511
00:19:58,666 --> 00:19:59,765
[obojica stenju]

512
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Kako u Sedam utočišta

513
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
jesi li naučio savijati energiju?

514
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Energija šta?

515
00:20:07,139 --> 00:20:08,275
[tisko tutnjanje]

516
00:20:10,877 --> 00:20:13,079
[brbljanje]

517
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
* svira mračna muzika *

518
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
[Pavi] Izvini što sam
greška.

519
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
[Nisha] Izvinjenje prihvaćeno.

520
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
[Pavi] Samo sam hteo
da dokažem da mogu

521
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
brinem o sebi.

522
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
[Nisha] Znam da možeš, ali...

523
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
kad te vidim boli,
Želim pomoći.

524
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
kada mi treba tvoja pomoć,
Obećavam da ću pitati.

525
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Ali nemoj se žaliti zbog mene.

526
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
To me čini tužnijim
za sebe nego što to već činim.

527
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
zbog čega si tužan?

528
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
Šta ako Bijeli Lotus
odlučiti da nisam dovoljno dobar

529
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
da treniram sa tobom,

530
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
i izbaci me?

531
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
Ne želim da izgubim
opet moja sestra.

532
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
Šališ se?

533
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
Nikada im ne bih dozvolio da te izbace!

534
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Osim toga, ti i ja smo se šutirali
Anomalijina guza!

535
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
I mi smo radili savijanje energije.

536
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
To je super napredno
Avatar stvari.

537
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
Ne razumijem Anomaliju.

538
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
boli druge ljude,

539
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
ali to nam pokazuje

540
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
uspomene na naše mame i tate.

541
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
Ni ja to ne razumijem.

542
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
Dr Jia je rekao
izgubio si nogu duha

543
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
u proteklih nekoliko godina.

544
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Pitam se da li se to desilo kada-

545
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Kad sam te izgubio.

546
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
I mama i tata!

547
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
Moramo saznati
šta nam se desilo.

548
00:21:28,788 --> 00:21:30,590
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

549
00:21:30,690 --> 00:21:33,593
* svira nežna muzika *

550
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
[Pavi] Ooh, bendy!

551
00:21:47,592 --> 00:21:49,508
[hihota]

552
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Mmm. [smejanje]

553
00:21:53,145 --> 00:21:56,315
[predajnik zuji]

554
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Pozivanje svih Havensa.

555
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Ovo je Ellora.

556
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Ponavljam, ovo je Ellora

557
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
zove sve i sve Havens.

558
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
Potreban si nam.

559
00:22:06,626 --> 00:22:08,928
* svira uznemirujuća muzika *

560
00:22:08,995 --> 00:22:12,298
* muzika se završava dramatičnim ritmom,
zatim blijedi *

561
00:22:14,534 --> 00:22:16,068
**

562
00:22:16,118 --> 00:22:20,668
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0